ÖMER FARUK EREN
Lucjan Rydel (1870-1918), hukuk doktorası yapmış bir şair, çevirmen, nesir ve oyun yazarıdır. 1888-1894 yılları arasında Jagiellonian Üniversitesi Hukuk ve Siyaset Fakültesi’nde eğitim gördü. Hukuk eğitimine rağmen, Rydel doktorasını aldıktan hemen sonra edebiyat, tarih ve sanat tarihi üzerine yoğunlaştı. 1894’te Berlin Üniversitesi’nde bu alanlarda çalışmalarına başladı. 1895 sonbaharında Varşova’ya taşındı ve burada sanat tarihi ve edebiyat eleştirisi üzerine çok sayıda çalışma ve makalenin yanı sıra Gazeta Polska da dahil olmak üzere çeşitli yayınlarda köşe yazıları yayınladı. 1896’da Kraków Sanat Akademisi’nden burs alarak Paris’e gitti. Sorbonne, College de France ve Ecole des Beaux Arts’ta derslere katıldı.
1897’de Galiçya’ya döndü ve daha sonra Kraków’a yerleşti. 20 Kasım 1900’de Bronowice’li bir çiftçinin kızı olan Jadwiga Mikołajczykówna ile evlendi. Paris’e yaptığı bir burs gezisi sırasında, mitolojik sahneleri anlatan atmosferik ve betimleyici soneler yazdı. Bu soneler 1899’da Poetry’nin ilk cildinde yayınlanan “Yunan Mitolojileri” adlı yazım dizisini oluşturdu. Tiyatro kariyeri tek perdelik oyunlarla başladı. Maeterlinck’in Anne Draması ve fantastik gizem oyunu Dies Irae. İkisi de 1893’te sahnelendi. 1895’te ise Na Marne (Boşuna) sahnelendi. Daha az popüler ve eleştirmenlerce beğenilen eserler ise ahlakçı eğilimlere sahip olanlardır. 1863 Ayaklanması’nı konu alan psikolojik bir drama Sonsuza Dek (1903) ve Polonya topraklarının Alman yerleşimciler tarafından satın alınmasını önlemeyi konu alan Bodenhein. İlk gösterimi 1906’da yapılmış, 1907’de yayınlanmıştır.
Lucjan Rydel ayrıca peri masalı şiirleri yayınlamıştır. Örnek olarak 1903 tarihli Kasia ve Prens’in Hikayesi, Pan Twardowski (1906), Madejowe łoże (Madejowe łoże, 1909) gösterilebilir. Ayrıca antik Yunanistan hakkında sanatsal ve bilgili bir şekilde yazılmış hikâyeleri de vardır. 1909 tarihli Ferenike ve Pejsidoros ve tarihi taslaklar Awanturnik 18 wieku, 1903 tarihli Prens “Denassów” ve 1910 tarihli Królowa Jadwiga bunlara örnektir. Büyülü Çember’in yazarı, parlak bir çevirmen olarak takdir görmüştür
Lucjan Rydelin idealize edilmiş hayat görüşü: “Dünyada çok az iyilik var, ama dünyanın çok fazla iyiliğe ihtiyacı var…” şeklinde özetlenebilir.
Şair ve Hukukçu Rydel
Lesław Tatarowski’nin vurguladığı gibi, genç Lucjan’ın giderek belirginleşen ve cesurlaşan edebi yeteneği, bir edebiyatçı ve filolog olarak yaşam yolunu belirliyor gibiydi. Ancak, oğlunun mali geleceği konusunda endişelenen babası, çok daha pragmatik bir eğitim yolu önerdi: Hukuk eğitimi. Oğlu tavsiyesine kulak verdi ve 1888’de Kraków’daki mezun olduğu okulun Hukuk Fakültesi’ne -o zamanlar Hukuk ve Siyaset Fakültesi olarak biliniyordu.- kaydoldu. Altı yıl sonra doktorasını aldı.
Genç yazar, Marian Sokołowski’nin Krakow anıtlarını keşfetmeyi içeren pratik sanat tarihi çalışmalarından da etkilenmişti. Ayrıca Maksymilian Iskrzycki’nin Sofokles’in Kolonos’taki Oidipus’u üzerine verdiği derslere, Stanisław August dönemi edebiyatı, Słowacki ve Krasiński üzerine verdiği monografik derslere, Polonya şiirine ve 19. yüzyıl edebiyatı çalışmalarına da katıldı.
Son Yıllar
Birinci Dünya Savaşı’nın patlak vermesinin ardından Rydel ailesi Çek Cumhuriyeti’ne (Pardubice, Prag) sığındı, ancak Haziran 1915’te Kraków’a dönmeye karar verdiler. Yazar, savaş koşulları ve cepheye yakınlığı nedeniyle özellikle zor olan Tygodnik Polski’nin editörlüğünü ve Juliusz Słowacki Tiyatrosu yönetmenliğini üstlenmeyi kabul etti. Kraków Güzel Sanatlar Akademisi’nde Yunan sanatı üzerine dersler veriyor ve öğrencilerle Wawel Şatosu’nu gezerek, diğer konuların yanı sıra Aziz Leonard’ın Romanesk mahzeni ve yakın zamanda keşfedilen Aziz Felix ve Adauctus’un Romanesk öncesi rotundası hakkında konuşuyordu. Soğuk ve efor, hasta bedenini zayıflatmıştı: 29 Mart’ta doktor zatürre teşhisi koydu. Paskalya’da yazar, nabzı ve kalbi zayıflayarak ölüme yaklaştı. Lujan Rydel saat 14:00’te öldü. 8 Nisan 1918. Czas gazetesinde yayınlanan ölüm ilanının yazarı şöyle yazmıştı: “Mezarına tüm gücü ve yaratıcı enerjisiyle gidiyor (…) Yüksek vasıflı bir şair, sayısız sahne eserinin yazarı (…) Greko-Romen edebiyatının bir aşığı ve tutkunu, bu edebiyatın Polonya’nın sahip olduğu en iyi çevirmenlerinden biri” (J. Dużyk, a.g.e., s. 458).
Lucjan Rydel’in Eserleri Üzerine Birkaç Söz
Polonya Beytüllahimi’nin yazarının gençlik yılları, kriz ve eski sanat modellerinin (Jan Matejko, Adam Asnyk, Henryk Sienkiewicz) alacakaranlığı dönemiydi. Krakow, sanayi eksikliğini, ekonomik krizi ve özellikle Galiçya’nın başkenti Lviv’e kıyasla idari düzeydeki düşüşü, kendi üniversitesi, tiyatroları ve canlı kültürel yaşamıyla bir ölçüde telafi etti. En önemlileri, Üniversite ve Sanat Akademisi tarafından özenle geliştirilen tarihi, filolojik ve hümanist geleneklerdi. Sanatçıların ve entelektüellerin hayal gücünü, her yerde bulunan sanat ve mimariyle sürekli destekleyen son derece etkileyici bir eğitim kurumuydu.
Dramları ve şiirleri bir kenara bırakırsak, hayatının sonlarına doğru, belki de dünyevi yolculuğunun sonuna yaklaştığını hissederek, Lucjan Rydel’in anılarını yazmaya başladığını belirtmek gerekir. Ne yazık ki anılarını tamamlayamadı, ancak geride yakın ve sevilen birçok kişiyi tasvir eden bir aile destanı bıraktı. Anıları, aynı zamanda 1830 ve 1863 ayaklanmalarıyla yakından bağlantılı bir tarihtir. Yazara geçmişe dair bir kült aşılayan, en yakın akrabalarının kalbinde canlılığını sürdüren gerçek bağımsızlık gelenekleri ve onu, bağımsız bir Polonya devletinin yeniden doğuşu hayalleri ile dolu eserleri ve günlük düşüncelerini sürekli olarak etkileyen ateşli bir vatansever yapan. (J. Dużyk, Droga…, s. 20).
CENNET – LUCJAN RYDEL
Cennetin kapıları benim için açıldı
Ve cennetin ışıldayan duvarlarından içeri girdim
Ve altın rengi parlaklık beni sardı
Melek koroları etrafımda duruyor
Beyaz tüyler yayılmış.
Korku, arzu, keder nedir bilmiyorum
Işık, sessizlik, huzur içinde yaşıyorum—
—Bütün bu cennet… senin kalbinde.
