SEVİYORUM SENİ KOCHAM CİĘ
Seviyorum seni
Kocham cię
ekmeği tuza banıp yer gibi
jak zanurzenie chleba w soli i jedzenie
Geceleyin ateşler içinde uyanarak
Jak budzenie się w nocy z wysoką gorączką
ağzımı dayayıp musluğa su içer gibi
i wodę do picia, z kranem w ustach
Ağır posta paketini
Jak rozpakowywanie ciężkiego pudełka od listonosza
neyin nesi belirsiz
bez pojęcia, co to jest
telaşlı, sevinçli, kuşkulu açar gibi
Trzepotliwy, szczęśliwy, wątpliwy
Seviyorum seni
Kocham cię
denizi ilk defa uçakla geçer gibi
jak latanie po morzu w samolocie po raz pierwszy
İstanbul’da yumuşacık kararırken ortalık
Kiedy robi się ciemno w Stambule
içimde kımıldayan birşeyler gibi
jak coś porusza się we mnie
Seviyorum seni
Kocham cię
Yaşıyoruz çok şükür der gibi.
Jak dziękowanie Bogu, że żyjemy.
Nazım Hikmet Ran Tercüme W.BONİNİ
